“Amateur coders” with diabetes have hacked glucose pumps and written their own software to link blood glucose monitoring data to the amount of insulin delivered.